Уважаемые участники форума.
Кто-нибудь знает французский?
Есть имя, надо бы правильно написать это имя на русском,
и правильно прочитать, произнести.
Можно в ЛС.
Французский язык
Сейчас этот форум просматривают: Anjelik и гости: 1
Сообщений: 54
• Страница 1 из 5 • Перейти на страницу… • 1, 2, 3, 4, 5
-
G.A.Danilova - Мастер - наставник
- благодарности: 2
- Сообщения: 1063
- Стаж: 9 лет 27 дней
- Благодарил (а): 338 раз.
- Поблагодарили: 552 раз.
переводчик онлайн не катит?
Первая рыбка-моя! А вторая-моя! А третья-вот такая-моя!
- За это сообщение автора Мартовский кот поблагодарил:
- G.A.Danilova (02 мар 2018, 21:12)
- Рейтинг: 1.3%
-
-
Мартовский кот - Супер-профи
- Сообщения: 6156
- Стаж: 10 лет 2 месяца 8 дней
- Откуда: Большая деревня в Архангельской губернии
- Благодарил (а): 500 раз.
- Поблагодарили: 773 раз.
Мартовский кот писал(а):переводчик онлайн не катит?
Пробовала переводить, только не с французского, с другого языка, через "переводчика",
так мне такое выдавало...
-
G.A.Danilova - Мастер - наставник
- благодарности: 2
- Сообщения: 1063
- Стаж: 9 лет 27 дней
- Благодарил (а): 338 раз.
- Поблагодарили: 552 раз.
MD3030 писал(а):Я не понял, какое конкретно имя нужно правильно было перевести?
Имя было Maitron.Вернее, это фамилия. Имя-то было Жан, а фамилия - Майтрон? Значит всё-таки Мэтрон?
-
G.A.Danilova - Мастер - наставник
- благодарности: 2
- Сообщения: 1063
- Стаж: 9 лет 27 дней
- Благодарил (а): 338 раз.
- Поблагодарили: 552 раз.
Мартовский кот писал(а):переводчик онлайн не катит?
Книга на французском. Прим. 330 страниц. БОльшая часть переведена. Я как бы удовлетворилась.
Но стала смотреть внимательно оставшуюся, не переведённую часть. Показалось, что это очень интересно.
Считаю, что перевод не трудный, особо зная о чём книга. Много имён, дат, названий нас. пунктов: Архангельск, Пинега,
Москва и т. д. Много терминов, не требующих перевода...
И так приспичило - захотелось перевода этой непереведённой части, это "ANNEXE", примерно 17 страниц.
Готова была заплатить ...Ну ладно об этом.
Переходим к онлайн. А как это должно "катить" ?
Не переведённые страницы у меня часть сканированы, часть сфотографированы.
И как вы это себе представляете?
-
G.A.Danilova - Мастер - наставник
- благодарности: 2
- Сообщения: 1063
- Стаж: 9 лет 27 дней
- Благодарил (а): 338 раз.
- Поблагодарили: 552 раз.
Сообщений: 54
• Страница 1 из 5 • Перейти на страницу… • 1, 2, 3, 4, 5
Объявления Advertisement Management. Перевод от FladeX.