Французский язык

**Сова** » 09 мар 2018, 21:24 » #1920774

: IMG_0608.JPG.png (42.27 КБ) Просмотров: 388

: IMG_0610.JPG.png (41.21 КБ) Просмотров: 388

Работает это примерно вот так, поможет Вам это или нет не знаю

Сейчас попробую увеличить

**Сова** » 09 мар 2018, 21:32 » #1920782

**G.A.Danilova** » 10 мар 2018, 16:35 » #1921017

Сначала первые 3 строчки. Это конец письма Эмилио своей матери, это письмо на предыдущей, 309-й странице.
Целует. Перечисляет своих..
В 3-й строчке - адрес: Бухта Нагаево, посёлок Мякит.
Значит итальянец Эмилио в Магадане. Бухта Нагаево - пересыльный пункт прибывающих заключённых
для отправки их в лагеря Магадана и Колымы СЕВВОСТлага. Пос. Мякит от Магадана вглубь материка. Там золотодобыча.
В 3-й строчке есть буквы П-с. Это PS. Там Эмилио добавляет: Сегодня я получил телеграмму из посольства, в которой мне посоветовали обратиться в ЦК с просьбой об освобождении по случаю 20-летия Октябрьской революции.

Дальше пишет Нэлла от своего лица. (Эпилог в книге, в принципе, написан ею. Эмилио в лагере погиб, а Нэлла в эпилоге рассказывает, как и что было после него, когда они расстались, после того, как они выехали из Пинеги. Расстались они в Архангельске.
30 августа 1937 года её вызвали в префектуру г. Палис с неожиданным и радостным получением косвенных новостей от Эмилио. Он связался с итальянским посольством в Москве. И Нэлла сообщили, значит, он жив, не смотря на 27 дней голодовки, которые он провёл в одиночной камере Архангельской тюрьмы. Это он писал своему брату Марио в Италию 14 мая 1935 г.
Через 3 дня(значит в нач. сент. 1937) Нэлла получила 2 письма из Мякит от июля 1937 г. И потом ещё одно. тиль этих писем был совсем другой, отличался от писем, которые он писал из Пинеги.
Он ничего не говорит о своих жизненных условиях или здоровье, кроме того, что он в лагере и живёт в палатках.
Он говорит, что ему ничего не нужно, но по возможности немного шоколада от его анемии и каких-нибудь сигарет.
Он хочет только одного, живёт только надеждой вернуться к своей Нэлле. К тебе, которую я так люблю, люблю всегда и до смерти. Если бы я потерял эту надежду, никакая жизпь мне будет не нужна. Вспоминаю жизнь, когда мы были вместе в Пинеге.
Эмилио рассчитывает на помощь брата Марио в деле освобождения. Но у него нет особых иллюзий.
Дальше Нэлла пишет про магаданские лагеря, основываясь на книгу "11 лет в советских тюрьмах". Срасвнивает Берзина и Гаранина, Ягоду и Ежова. Говорит про "Серпантинку", это тюрьма из которой нет возврата.
Родители Нэллы из Москвы в Италию в мае 1938 года.
Сама Нэлла выехала в Париж в ноябре 1938 года. Во Франции она обращалась с письмами ко всем известным людям: Р. Роллану, М. Торезу... Никто ничего не мог сделать.

**Сова** » 10 мар 2018, 17:57 » #1921063

Никогда не слышал, полез посмотреть, что за "Серпантинка". Сколько страшного в нашей истории. Ужас. Волосы дыбом.

https://antisovetsky.livejournal.com/76232.html
http://www.kolyma.ru/magadan/index.php?newsid=385

**G.A.Danilova** » 10 мар 2018, 18:48 » #1921121

Это наш герой Эмилио. Красавчик. И умник, знал 5 языков.
Он, вероятно, был склонен к писательству. Из Москвы, из Пинеги писал длинные письма -
брату Марио в Италию, товарищам. А из Магадана, посёлка Мякит?

**G.A.Danilova** » 10 мар 2018, 21:28 » #1921267

Как перевод у Совы? Тут много понимающих и всё умеющих - выскажите. пожалуйста, своё мнение.
Но мне кажется, преобразование из Jpg в Word шло у него всё-таки через английский, а не через французский.
Я благодарна ему.
Между прочим с Нэллой я была знакома, у меня есть даже фото с ней.Вы скажете, как это могло быть? Да, было.

**Серега28** » 10 мар 2018, 21:33 » #1921276

G.A.Danilova писал(а):Как перевод у Совы?

В принципе верно,только его "литератизировать" надо,чтобы полностью понять все написаное..

G.A.Danilova писал(а):через английский, а не через французский

Переводичк меняет слова на близкие по значению,но немного разнящиеся в написании(проблемы раскладки),главное указать язык с которого переводится.

**Сова** » 10 мар 2018, 22:17 » #1921315

G.A.Danilova писал(а):Как перевод у Совы? Тут много понимающих и всё умеющих - выскажите. пожалуйста, своё мнение.
Но мне кажется, преобразование из Jpg в Word шло у него всё-таки через английский, а не через французский.
Я благодарна ему.

Спасибо, если это в мой адрес, но только никакой моей заслуги здесь нет.

Задал на планшете нужные языки (французский-русский), сфотографировал камерой планшета выложенные Вами страницы, нажал на кнопку распознавание текста, сделал скриншот страницы и разместил здесь. Ничего не преобразовывал и не редактировал. Все действие заняло 2-3 минуты.

**G.A.Danilova** » 10 мар 2018, 22:26 » #1921321

Сова писал(а):
G.A.Danilova писал(а): Ничего не преобразовывал и не редактировал. Все действие заняло 2-3 минуты.

Ну, так это машина сделала. Но всё-таки...

**G.A.Danilova** » 10 мар 2018, 22:56 » #1921339

Вот ещё фотка из московской жизни. 1934 год.
Слева - Саша, в центре Эмилио, справа друг Jean Мaitron.
Это он написал: Adieu Emilio, mon frere, mon Camarade.

Эмилио в центре. Когда в Архангельске уводили колонну заключённых,
в которой находился и Эмилио, Нэлла долго его видела среди заключённых
по его жгуче-чёрным волосам и высокому росту.

Молодые, весёлые и как будто бесшабашные.
Со звёздочками и комсомольскими значками на груди.

**Серега28** » 10 мар 2018, 23:29 » #1921358

G.A.Danilova писал(а):в центре Эмилио, справа друг Jean Мaitron.

А как они в России оказались?И за что их ссылали?

Французский язык

Быстрый ответ