Звезда по имени Муслим

[Землячка]

Сколько слушаю Маэстро, не перестаю удивляться широте диапазона его таланта,
всегда что-то новое, неожиданное и всегда на высшем уровне

phpBB [video]

phpBB [video]

[MD3030]

У Эмина есть неплохая версия Синей вечности с припевом Магомаева.

[Землячка]

phpBB [video]

Муслим Магомаев —Greenfields. Музыка Ф.Миллер

Песня"Greenfields"/Зелёные поля - была написана в 1956 году участниками американской фолк-группы "The Easy Riders", популярной она стала в 1960-м году в исп. группы "The Brothers Four". В СССР песня на стихи Р. Рождественского была известна под названием "Город Детства".

Слова Т.Джилкинсон

Once there were greenfields
Kissed by the sun;
Once there were valleys
Where rivers used to run;
Once there was blue sky
With white clouds high above;
Once they were part of
An everlasting love.
We were the lovers
Who strolled through greenfields.
Greenfields are gone now,
Parched by the sun.
Gone from the valleys
Where rivers used to run.
Gone with the cold wind
That swept into my heart,
Gone with the lovers
Who let their dreams depart.
Where are the greenfields
That we used to roam?
I’ll never know what made you run away.
How can I keep searching
when dark clouds hide the day?
I only know there’s nothing here for me,
Nothing in this till world left for me to see.
But I’ll keep on waiting
Till you return;
I’ll keep on waiting
Until the day you learn:
You can’t be happy
While your heart’s on the roam.
You can’t be happy
Until you bring it home.
Home to the greenfields
And me once again,
Home to the greenfields
And me once again!

...и не литературный перевод, а попытка передать содержание песни, так сказать, близко к тексту*

Когда-то здесь были поля, обласканные солнцем.
Когда-то здесь были долины, по которым бежали реки.
Когда-то в вышине голубого неба белели облака.
Мы, влюбленные, любили гулять по зелёным полям.

Исчезли зелёные поля, выжженные солнцем.
Исчезли долины, по которым бежали реки.
Исчезли вместе с ледяным ветром, который проник в моё сердце.
Исчезли и влюблённые, которые позволили своим мечтам угаснуть.
Где сейчас те зелёные поля, по которым мы бродили?

Я никогда не узнаю, что заставило тебя уйти.
Как я могу искать тебя, если чёрные тучи скрыли белый день?
Я только знаю, что здесь больше ничего для меня не существует.
Ничего в этом огромном мире не осталось для меня.

И всё же я буду ждать тебя до тех пор, пока ты придёшь.
До самого того дня, когда ты поймёшь,
Что ты не можешь быть счастлива, пока твоё сердце не на месте.
Пока ты вернёшь его домой,
Домой, в зелёные поля и снова ко мне.

*Переводов этих стихов много, ставлю то, что понравилось мне

[Землячка]

phpBB [video]

Муслим Магомаев - Green grass of home (Зеленая трава у моего дома)
Музыка и слова К. Путмана

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home...

и
почти подстрочный перевод.

Старый родной город выглядит всё таким же,
Когда я выхожу из поезда.
И меня встречают мои мама и папа.
Я смотрю на дорогу, по которой бежит Мэри.
У неё золотистые волосы, а губы, как вишни.
Как хорошо прикоснуться к зелёной, зелёной траве родного дома.

Они все придут встречать меня,
Протягивая руки и приветливо улыбаясь,
Как хорошо дотронуться до зелёной, зелёной травы родного дома.

Старый дом всё ещё стоит,
Хотя краска на его стенах высохла и потрескалась.
А вот старый дуб, на котором я когда-то играл.
Я вновь пройду вдоль по улице вместе с моей милой Мэри.
У неё золотистые волосы а губы, как вишни.
Как хорошо дотронуться до зелёной, зелёной травы родного дома.

Но я просыпаюсь и оглядываюсь вокруг.
Меня окружают четыре серые стены.
И я понимаю, что это был всего лишь сон.
Рядом стоит охранник и старый грустный священник.
На рассвете они выйдут вместе со мной...
И я снова прикоснусь к зелёной, зелёной траве родного дома.

... Да, они все придут встретить меня
В тени того старого дуба,
Когда меня положат под зелёную, зелёную траву родного дома.

[Землячка]

С Днем рождения, Маэстро!

Как и прежде, как всегда!
Come prima, come sempre!

phpBB [video]

[Землячка]

Сайт-команда [Планета МММ]

Перефразировать известное высказывание можно так – «Скажи мне, что ты покупаешь, и я скажу, кто ты». А можно и так – «Скажи мне, что ты слушаешь, и я скажу, кто ты».
Вырываясь за пределы «железного занавеса», в те далёкие времена у отправляющихся за рубеж людей соблазнов было много, вот только возможностей мало.
По рассказам Муслима Магометовича - те небольшие деньги, которые были в распоряжении советских студентов, он в основном тратил на пластинки.
«В Милане у меня был любимый магазин пластинок, где меня уже знали. Продавщица сразу выкладывала веером новые записи, и я «налегал» на любимых мною Ма-рио Ланца, Джильи, Ди Стефано, Гобби, Бекки... Я привез с собой из Италии огромное количество пластинок. Когда мы улетали из Милана, то в аэропорту Володя Атлантов даже предложил мне свою помощь. Дело в том, что я сложил все пластинки в большую спортивную сумку. Она оказалась настолько тяжелой, что было ясно: таможенник сразу все увидит. Володя, человек очень сильный, решил, что он понесет ее, при этом как бы показывая, что ничего тяжелого в сумке нет. Но таможенник все равно увидел и приказал: «На весы!» Когда мы поставили сумку на весы, у него чуть глаза на лоб не полезли - такое оказалось превышение веса. Пришлось доплачивать разницу за багаж.»
(Из книги «Любовь моя – мелодия»)

Среди пластинок были также записи популярных в те годы итальянских песен.
Благодаря этому, мы все услышали так много потрясающих песен в исполнении Муслима Магометовича. Его Любовь к итальянской музыке, итальянской культуре, итальянскому языку передалась нам и навсегда поселилась в сердце, что привело к разным интересным событиям в жизни.

В последнее время у нас появилась возможность такие любимые наши песни услышать именно в том исполнении, в котором их услышал Муслим Магометович.
Сегодня в волшебном окошке одна из таких песен.
«Se piangi, se ridi» - «Если плачешь, если смеёшься» впервые прозвучала на фестивале в Сан Ремо в 1965 году, в двух интерпретациях:

итальянского певца Bobby Solo (который в том же году с этой песней занял 5-е место на тогда ещё песенном конкурсе Евровидение)

phpBB [video]

и американской группы The New Christy Minstrels

phpBB [video]

Здесь женский вариант в исполнении Мины
[video] http://www.youtube.com/watch?v=rtz6-oXA56U [/video]

«Если плачешь, если смеёшься, моя любовь,
Я плачу и смеюсь с тобой.
Потому что я - часть тебя, а ты – часть меня...
....Где бы ты не была, помни, что ты не одинока,
И что я всегда рядом с тобой.»

Такая красивая, мелодичная песня. В Италии, в мире её слушают и знают и те, кого в 65-м году ещё на свете не было. Ведь там никого – как сказал Муслим Магометович в передаче «Час пик» - не записывают в ретро. Записи продолжают звучать на телевидении и радио, продолжают выпускать диски, наряду с записями современных артистов и песен. Просто у каждого есть выбор, что слушать, кого слушать.
Мы очень хотим, чтобы у ВСЕХ был такой выбор.
И пусть нет никаких шансов услышать эту песню по ТВ или радио, надеемся, что с помощью всемирной паутины её услышат и в исполнении Муслима Магометовича.
А дальше ничего и никто не нужен. Дальше сработает Магия Голоса и Магия души.
Как однажды это произошло с нами.
Главное – услышать!

Muslim Magomaev. Se piangi, se ridi.

Спасибо Сайт-команда...

[Землячка]

А дальше ничего и никто не нужен. Дальше сработает Магия Голоса и Магия души.
Как однажды это произошло с нами.
Главное – услышать!

phpBB [video]

Muslim Magomaev. Se piangi, se ridi.

[Землячка]

Совершенно незнакомое интервью без купюр с Муслимом Магометовичем
одного из лучших(на мой вщгляд) интервьюеров Леонида Парфенова

phpBB [video]

[Землячка]

Сайт-команда [Планета МММ]

"Когда Муслим Магометович одаривал нас новинками, на Сайте всегда был праздник. Очень большой праздник.
И Он, и мы были счастливы.
Он - потому что обожал устраивать сюрпризы и делать подарки.
Мы - ну, это понятно.
Сегодня тоже на Сайтике праздник - праздник новой встречи с Муслимом Магометовичем!
Надеемся, все разделят нашу радость."

phpBB [video]

phpBB [video]

Спасибо вам, друзья Маэстро за память и действенную любовь

[Землячка]

10 лет без Него

phpBB [video]

[Землячка]

Сайт-команда [Планета МММ]

Это любительское видео мы назвали фразой Тофика Мирзоева – « ОН ОСТАНЕТСЯ НАВСЕГДА».
Тофик Ибрагимович просил оставить его «за кадром», чтобы в кадре звучал только его голос.
Мы выполнили эту просьбу. Спасибо ему огромное за этот рассказ.

Вместе с ним мы перенесёмся во времени и в пространстве – туда, где все живы, молоды и всё-всё впереди.... Где живёт, дышит, поёт, шутит МУСЛИМ МАГОМАЕВ.

«Ночи не будет, будет вечная музыка
Скорби не будет, будет музыка
Смерти не будет, будет музыка
Музыка навсегда..»
В. Орлов

... Бесценный рассказ о Баку того времени, о той музыкальной среде, в которой рос Гений.
Мы увидим и фрагменты фильмов, с которых всё начиналось, и тот самый Белый пароход – теплоход «Грузия» в Хельсинском порту, и многое другое.

phpBB [video]