Перевод документа в Яндексе:
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ НОРВЕГИИ Сергею Матвееву
ua1osm@yandex.ru Вашей реф. Наш реф.
06.04.2016 2016/7181 РАБОТАА
Беженцы из России
Уважаемый Господин Матвеев,
Спасибо за ваше письмо от 6 апреля с дополнительной информацией, касающейся А. В. Kyrkalova.
Мы считаем, мы нашли некоторую информацию о семье Kyrkalov.
Однако, нет никакого упоминания о дочь Анна в наших записях. Вместо этого, дочь Александра упоминается вместе с другой дочерью Евгенией. Доказательств тем не менее указывают на то, что мы нашли правильного человека.
В следующем, латинизированное написание фамилии Kyrkalovs, а нашли в наших записях будет использоваться.
Александра Kirkaloff б. 10.03.1868 приехали в Норвегию на борту английского судна в 1920 году, в сопровождении своей дочери Александры б. 14.02.1903 и Евгения б. 1903. Она была тогда вдовой, ее муж Северин умер в Архангельске в 1912 году. В сентябре того же года девочек брат Северин б. 13.08.1888 присоединился к ним вместе с женой Надин девичестве Bezzubikoff 05.08.1898, совершив поездку через Финляндию. Видимо, там были еще два брата, которые были убиты в ходе Гражданской войны.
В Kirkaloffs впервые поселились в Аскер недалеко от Осло. Александра Васильевна и ее дочери переехали в Осло в 1927 году. Александра Васильевна умерла на 02.11.1959 по управлению кладбище Осло (Gravferdsetaten), severin на 28.06.1968 и Александра Severianovna скончался 22.09.1988. Они похоронены на кладбище Вестре гравлунд в Осло. Мы не нашли никакой информации о судьбе Евгении.
Северин и Надин было двое детей, Георг б. 31.05.1924 и Марианна,б. 25.02.1920.
К сожалению, национальные архивы не позволяют оказать помощь в розыске родственников.
Мы надеемся, что эта информация будет для вас полезной.
Архивных ссылок:
С-3138/1/ДД 92/Ф 7333 С-1051/Ма 178 659/49
С уважением,
Джон Barstad, советник органа
Почтовый адрес:
ПБ. 4013 Ulleval stadion, О Н - 0806 Осло, Норвегия
Телефон: (+47) 22 02 26 00 Факс: (+47) 22 23 74 89 Е-mail:
riksarkivet@arkivverket.no -------------------------------------------------
Примечание: буква "б." (born) - означает даты рождения.